Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 109:23

Psalm 109:23

SV	Ik ga heen gelijk een schaduw, wanneer zij zich neigt; ik worde omgedreven als een sprinkhaan.
WLC	כְּצֵל־כִּנְטֹותֹ֥ו נֶהֱלָ֑כְתִּי נִ֝נְעַ֗רְתִּי כָּֽאַרְבֶּֽה׃
Trans.	kəṣēl-kinəṭwōṯwō nehĕlāḵətî ninə‘arətî kā’arəbeh:

AC	כג כצל-כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה
ASV	I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
BE	I am gone like the shade when it is stretched out: I am forced out of my place like a locust.
Darby	I am gone like a shadow when it lengtheneth; I am tossed about like the locust;
ELB05	Wie ein Schatten, wenn er sich streckt, gehe ich dahin, werde hinweggescheucht wie die Heuschrecke.
LSG	Je m'en vais comme l'ombre à son déclin, Je suis chassé comme la sauterelle.
Sch	Wie ein Schatten, wenn er sich neigt, schleiche ich dahin; ich werde verscheucht wie eine Heuschrecke.
Web	I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.